Working on one of our clients' websites, I came across a problem with dynamic sub-menus displaying a white box instead of sub-menu items. It turns out that this is a known issue and has a hot fix available. Go to: http://support.microsoft.com/kb/962351 for the appropriate hot fix.